剧院动态
柴科夫斯基的歌剧与普希金的原著——歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》导赏
发布时间：2025-04-22
来源： 宣传中心
作者： 钟宁
三幕抒情歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》由彼得·伊里奇·柴科夫斯基作曲，改编自俄国文学巨匠亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金的同名诗体小说。该部小说是俄国十九世纪现实主义文学的奠基之作，被誉为“十九世纪俄国社会生活的百科全书”，以其深邃、细腻入微的情感描绘、精妙的诗意语言，以及对社会风貌的全景式呈现和贯穿时代的主题思想，成为俄罗斯文学中的一颗璀璨明珠。歌剧由普希金的诗意叙事与柴科夫斯基的浪漫旋律相结合，有着文学与音乐的双重经典加持，堪称俄罗斯文化艺术史上的瑰宝。柴科夫斯基在着手改编时，着力保留普希金原著中的部分诗句，在此基础上提炼、整合，并添加音乐和戏剧元素，将原著中绵延的诗行转化为充满张力的舞台戏剧，铸就又一不朽经典。以下节选了一些与歌剧唱段相对应的普希金原著内容（查良铮译本，1983年修订版，四川人民出版社），让我们在旋律与诗句的交织中感受经典作品的永恒魅力。
拉琳娜夫人与奶妈
回忆往事
歌剧：第一幕 第一场
拉琳娜夫人、奶妈、塔基亚娜、奥尔加的四重唱
诗歌原文
这太太所以爱读理查逊
并不是用阅读打发时间，
也不是因为葛兰狄生
比拉夫雷斯更令人喜欢。
而是多年前，在莫斯科，
她的表姐阿琳娜郡主
常常对她提起这些小说；
那时候，她对订婚的丈夫
并不满意，那都是父母主张，
而心目中另有一个情郎，
多情、聪明、处处比丈夫风流：
这个俄国的葛兰狄生
是花花公子，赌博的能手，
而且是个近卫军军人。
那时候，她的衣着讲究合身，
和他一样，也尽力追求时尚，
然而，少女并没有被征询，
便结了婚，父母硬给做了主张。
慎重的丈夫看出她的悲哀，
很快就搬到乡间去居住，
为的是换个环境，使她忘怀。
可是，天哪！周围是些什么人物！
起初她嚎啕大哭，非常痛心，
几乎就要和丈夫离异；
可是以后，为家务占了身，
逐渐习惯了，变得相当满意。
上帝本来没给人幸福，
“习惯”就是他赏赐的礼物。
连斯基表达
对奥尔加的爱
歌剧：第一幕 第一场
连斯基的咏叙调
“我爱你，奥尔加”
诗歌原文
呵，是的，他爱着，那种爱
早已不适于我们的年龄，
我们认为，只有诗人
能有那样疯狂的感情：
无论何时何地，不改初衷，
只有一个梦想，一个心愿；
无论多么远，它不会变冷，
无论分别已有多少年，
一种忧郁永远留在心坎。
不管他怎样向缪斯供奉，
不管有多少娇美的容颜，
多少学识，多少欢笑的人声
也不能改变诗人心里的
那炽热的初恋的沉迷。
还在童年，他幼小的心
便已经倾慕了奥丽嘉。
那时候，还不知苦于热情，
他只高兴伴着她玩耍。
他们常常一起走进树林，
在林荫里游荡和嬉戏。
两个老邻居，他们的父亲，
早已看出这是一对小夫妻。
这女孩子就在乡野间，
在小小的家园逐渐长大，
她天真妩媚，被父母照管，
像是幽谷中的一朵百合花：
蜜蜂和蝴蝶都还不知道，
周围掩盖着密密的野草。
奶妈讲述
自己的过去
歌剧：第一幕 第二场
塔基亚娜
与奶妈的对话
诗歌原文
“我睡不着，奶妈，屋里多闷气！
打开窗户吧——坐在我身旁。”
“怎么，达妮亚，你怎么的？”
“我心里烦闷，给我讲一讲
老辈子故事吧。”“讲什么呀，
达妮亚？是呵，我倒是有过
不少老辈子的传说和神话，
我记得什么小姐，什么妖魔，
可是现在，你看，达妮亚，
都记不清；我记得的，都忘啦。
唉，人就是，越老越不像话！
简直不行了……”“那么，奶妈，
就讲讲你过去的时代：
你从前可曾有过恋爱？”
“别提啦，达妮亚！那年头，
嘿，我们哪能够谈情说爱？
我那去世的婆婆可执拗，
还不把我撵到九霄云外！？”
“那么，你怎么结婚的，奶妈？”
“我们吗，上帝给配的一对。
他比我年轻，我那瓦尼亚，
我那时呢，也才十三岁。
算算看，媒人找我的父母，
可不是，整说了两个礼拜，
到末了，父亲就为我祝福，
我吓得直哭，一切听人安排；
他们把我的发辫分为两行，
接着，唱着歌，把我领到教堂。
就这样，我嫁到外人家里……
你可是听着么，达妮亚？……”
“呵，奶妈，奶妈，我心头闷气，
我有点不舒服，好妈妈，
我想要哭，好好哭一顿！……”
“我的孩子，你哪里难过？
老天保佑，但愿不是大病！
你要怎么样，快跟我说……
我就给你用圣水洒身，
呀，你发烧了……”“不，我没有；
我……奶妈，我爱一个人。”
乳母伸出了颤巍的手
对达吉亚娜画了个十字：
“但求上天保佑，我的孩子！”
“我爱一个人，”痛苦的少女
又对老婆婆轻轻地说。
“你不舒服了，我心爱的。”
“我心烦意乱，离开我。”
这时候，皎洁的月亮
正在洒下倦慵的光辉，
照着达吉亚娜苍白的脸庞
披散的发和颊上的泪；
还照着女主人公面前
那坐在小凳上的年老的乳妈，
她穿着没衣袖的长衫，
一块方巾包着银白的头发。
整个的人间都在安睡中，
月光带来了轻盈的梦。
达吉亚娜对着月亮凝视，
心神飞到了缥缈的远方……
突然，心里闪过一个意思……
“奶妈，我要笔和纸张，
把桌子挪近些，你就回屋，
我要呆一会，然后再躺下，
晚安，奶妈。”于是，一人独处，
四周静悄悄，我的达吉亚娜
用肘支着身子，在月光下
一面写，一面想到奥涅金。
这封坦率的信，每句话
都流露着纯洁少女的爱情。
信写好了，也折好了……请问：
唉，姑娘，你要发给哪个人？
书信场景
歌剧：第一幕 第二场
塔基亚娜的咏叹调
“让我毁灭吧”
诗歌原文
达吉亚娜给奥涅金的信
我是在给您写信——够了，
这使我还能说什么话？
现在，您已经决定，我知道，
用沉默的蔑视给我惩罚。
但只要您对我悲惨的命运
能抱着即使一丝儿怜悯，
我相信，您就不会置不作答。
起初，我本想力持沉静；
那么，一定的，您就不知道
我有怎样难言的隐情。
我会沉默，要是我能盼到：
在我们村里可以看到您
哪怕一礼拜一次，时间短暂；
只要我能听见您的声音，
并且和您有一两句闲谈；
以后就盘算这一件事情，
茶思饭想，直到再一次会见。
可是我听说，您不好交际，
这荒僻的乡村令您厌腻，
而我们……尽管对您很欢迎，
却没有什么能让您垂青。
为什么您要来拜访我们？
否则，在这冷僻的乡间，
我就一直也不会认识您，
也不会感到痛苦的熬煎。
也许，这灵魂的初次波涛
（谁知道？）会随着时间消沉，
创伤会平复，而我将寻到
另一个合我心意的人，
成为忠实的妻子，慈爱的母亲。
另一个人！……呵，绝不！我的心
再没有别人能够拿走！
这是上天的旨意，命中注定
我将永远是为你所有。
我过去的一切，整个生命
都保证了必然和你相见，
我知道，是上帝把你送来的
保护我直到坟墓的边沿……
我在梦中早已看见你，
就在梦里，你已经那么可亲，
你动人的目光令我颤栗，
你的声音震动了我的灵魂……
呵，不，谁说那只是梦境！
你才走来，我立刻感到熟悉，
全身在燃烧，头晕目眩，
我暗中说：这就是他，果然！
可不是吗？每当我帮助
穷苦人的时候，或者当心灵
激动地感到思念的痛苦，
只有在祈祷中寻求平静，
那一刻，那可不是你的声音？
我听着你轻轻和我谈心。
就在我写信的这一刻，
在透明的夜里，那可不是你，
亲爱的影子，在屋中掠过，
在我的枕边静静伫立？
可不是你在温柔地絮语，
给我希望和爱情的安慰？
呵，你是谁？是卫护我的
安琪儿，还是骗人的魔鬼？
告诉我吧，免得我怀疑。
也许，这一切不过是虚无，
是无知的心灵的梦呓！
而命运另有它的摆布……
那就随它吧！从现在起，
我把命运交在你手里，
我流着泪，恳求你的保护……
请想想，我是这么孤独，
在这里，没有人理解我，
我的万千思绪自会萎缩，
我也将随着它无言地沉没。
我在等待：只有你的目光
能够点燃我内心的希望；
或者，唉，给我应有的谴责，
让这沉重的梦永远断丧！
打住吧！我不敢重读一次……
羞耻、恐惧，都已把我窒息……
但我只有信赖您的正直，
我向它大胆地呈献了自己……
塔基亚娜令奶妈
给奥涅金送信
歌剧：第一幕 第二场
塔基亚娜
与奶妈的二重唱
诗歌原文
她低垂着头坐在房里，
并没有感到天光大亮。
对着那封信，她懒懒地
也没有把图章打在信上。
这时候，白发苍苍的奶妈
菲利彼芙娜，轻轻把门推开，
手托着茶盘喊叫着她：
“不早了，我的孩子，起来！
呵，原来你把衣服已经穿好，
你真是个早起的小鸟！
昨天晚上，你多教我担忧！
好了，谢谢天，你很健康！
你一点难过的模样也没有，
你的脸真和罂粟花一样。”
“呵，奶妈，我要求求你……”
“什么？亲爱的，你尽管说。”
“不要以为……真的……别猜疑……
你看……呵，可别拒绝我。”
“上帝保证，我一定办到。”
“那么，叫你的孙儿，把这信
偷偷地送给……送给奥……
一个邻居……并且要说清——
叫他千万别提我的名字，
也别开口，别说一个字。”
“是给谁呢，亲爱的？我如今
越老越糊涂，没一点记性。
我们附近有的是邻人，
你叫我数，我也数不清。”
“你怎么猜不出，奶妈！”
“呵，我已经老了，我的心肝，
我老了，脑筋钝了，达妮亚；
要是从前，我也能掐会算，
只要主人说句话，他的心意……”
“哦，奶妈，奶妈！我没问从前，
你的脑筋和我有什么关系？
我说的是这封信，你看，
问题是把它交给奥涅金。”
“是了，是了，别生气，我的爱，
你知道，我这人不太明白……
呵，怎么，你的脸色又发青？”
“奶妈，别理会，这不要紧，
快叫你的孙儿送这封信。”
少女采摘
歌剧：第一幕 第三场
少女合唱
诗歌原文
但她的心里却异常痛苦，
泪水模糊了她的眼睛。
突然马蹄声！她立刻呆住。
越响越近，转眼到了院中，
呵，是欧根！——她惊叹了一声，
立刻飞快地，和幽灵一样，
从前厅跑到廊下，蹿到院中，
又直奔花园，连回头望望
也不敢，只是飞呵，飞呵，转眼
跑过了小桥、草地、花坛，
跑过树林、幽径、直奔湖边，
并且撞断了紫丁香枝干，
又沿花圃直奔向小溪，
不断地吁喘，她终于
倒在长凳上……
“他来了，欧根！
呵呀，上帝！他会怎样想！”
她的充满了痛苦的心
还留着一线迷蒙的希望；
她又是发烧，又是颤栗，
心想：他可是来了？却听不见
什么声音。只有一群使女
在花园里，在山坡的丛林间，
一面采草莓，一面合唱：
（这合唱是遵照主人的命令，
因为狡狯的嘴被歌占上，
主人听着歌就不必担心
有谁得空偷吃他的莓果：
请看乡间的智谋也很出色！）
少女的歌
姐妹们，亲爱的友伴，
美丽的、快乐的姑娘，
来吧，站一个圆圈，
耍一耍，到这儿歌唱！
快乐地拉开嗓子，
唱出你心爱的歌曲，
引诱年轻的小伙子
来到我们的圆舞里。
呵，只要他肯受骗，
只要我们远远望见，
跑开呀，亲爱的姐妹，
跑开呀，用樱桃掷去，
掷给他樱桃和藨梅，
还有红色的醋栗。
别来啦，偷听的少年，
别偷听我们的歌曲，
也别再跑来窥探
我们姑娘的游戏。
奥涅金拒绝
塔基亚娜的表白
歌剧：第一幕 第三场
奥涅金的咏叹调
“假如我喜欢
家庭生活”
诗歌原文
起初，他们沉默了一瞬，
但接着，奥涅金朝前几步
对她说：“您给我写了信，
请不要否认。我已拜读
一篇诚恳的心灵的自白，
和纯洁的爱情的倾诉。
您的真挚我觉得很可爱，
它使我激动，不禁唤出
我的久已沉寂的感情。
这里，我并不想把您赞誉，
不过为了报答您的情意，
我也要率直地表白我的心。
请听吧，这就是我的自白：
我是怎样的人，请您决裁。
如果我愿意今后的生活
承受着家庭范围的约束；
如果友善的命运指定我
去当一辈子父亲和丈夫；
如果，即使仅仅有片刻，
家庭之乐的图景令我神迷——
那么，除您以外，坦率地说，
再没有人更适于作我的妻。
这些话绝不是美丽的辞句，
如果是从前，我会选择您
作我孤寂岁月的伴侣。
您正是我从前的意中人，
您是那一切美好的保证，
我会快乐……尽我的可能！
然而，我与幸福早已诀别，
我的心和它冰炭不容；
您固然十全十美，但我却
完全不值得您的垂青。
请相信吧（我以良心保证）：
别管我的爱情怎样热烈，
日久生厌，它就会变冷，
我们的婚姻将痛苦地终结。
您会哭的，但您的眼泪
不但打不动我的心，
反会激怒我把您怪罪。
请想想：婚姻之神将给我们
以怎样的蔷薇洒在道上，
呵，这道路又是多么漫长！
世上有什么比这更悲惨：
请想，假如有一对夫妇——
可怜的妻子日夜孤单单
想着那配不上她的丈夫：
而厌烦的丈夫，虽然明知
妻子贤慧，却不免皱着眉头
发脾气，忌妒也毫不热炽，
要不就天天把命运诅咒。
这就是我。您以纯洁的
火热的心，如此单纯而聪慧，
给我写信，——您所追求的
难道就是这样一种结尾？
残酷的上天，我不相信，
这就是给您的命运！
岁月、梦想，都一去而不回，
我的心灵也无法再生……
我把您看做年幼的妹妹，
也许，我爱您胜过长兄。
您听着，但请不要恼怒：
就像小树，每年的春天，
都要披上新绿的装束，
年轻的女郎也时时更换
她飘忽的幻想，一次又一次……
这是天命，谁能够违反？
您会再去爱别人，自然……
但希望您能对自己克制：
并不是每个人都了解您，
冒失会给您带来不幸。”
连斯基与奥涅金
决斗前夕
歌剧：第二幕 第二场
连斯基的咏叹调
“我美好的青春
在哪里”
诗歌原文
他回到家里，把手枪
察看了一遍，又放回匣里，
然后换下衣服，在烛光下
翻开了席勒的诗集。
然而他沉郁的心却不安闲，
只有一个念头反复盘旋：
奥丽嘉，说不出的美丽，
他总是看见她在眼前。
符拉狄密尔于是合上了书，
拿起笔，用铿锵的诗句
滔滔不绝地表达了心怀——
尽是些爱情的胡言乱语。
接着，他热情地朗诵一回，
像是捷里维格在席间喝醉。
这些诗偶然保存下来，
谁要看，它就在我手边：
“呵，你飘到哪里，哪里去了，
你呵，我的金黄色的春天？
明天为我准备下什么？
我的眼睛向着幽深的黑暗
枉然去寻索：算了，算了，
命运自有公正的决断。
那一箭是否将把我射倒，
还是从身旁飞掠而过？
怎样都好：无论是睡，是醒，
都有一定的时限，不容逃躲。
我祝福那充满忧烦的白天，
但黑夜的莅临也值得欣羡！
明天早晨将露出曙光，
绚烂的白日普照大地，
而我，也许我却踱入黑暗，
独自去领略坟墓的秘密。
忘川的迂缓的浊流将吞没
一个年轻的诗人的痕迹，
整个的世界会把我遗忘；
然而你，呵，美丽的少女，
你会不会来洒一滴清泪
在这抔土上？你会不会想：
他爱过我，是为我他献出了
多难的生命的黯淡的曙光！……
呵，亲爱的朋友，我的伴侣，
来吧，来吧，我是你的！……”
格列明公爵向奥涅金
赞颂他与塔基亚娜的爱情
歌剧：第三幕 第一场
格列明公爵的咏叹调
“任何年龄都
屈服于爱情”
诗歌原文
无论老少，谁不服膺爱情？
尤其是青春的稚子之心
像春日的田野，对它的风暴
和雨露，特别感到欢欣；
在热情的雨里，年轻的心
受到润泽，会滋长、成熟，
它的内部获得了强烈的生命，
展开茂盛的花朵，结出
甘美的果实。然而，如果我们
蹉跎了光阴，转向暮年，
热情的足迹却会带来凶兆，
有如凄冷的风雨，在秋天，
会把一片草地变为沼泽，
周围的树林也随着剥落。
奥涅金与塔基亚娜的重逢
歌剧：第三幕 第二场
塔基亚娜与奥涅金
的二重唱
“幸福曾是那么接近”
诗歌原文
她的眼睛一直看着他，
任他跪着，并不扶他起来；
她那冰冷无情的手
也不从他炽热的嘴唇拿开……
此刻，她的心里在想什么？……
沉默了很久，谁也没讲话。
终于，她对他轻轻地说：
“好了，奥涅金，起来吧。
现在，我应该坦白地向您
把一切说清。您可还记得
那一刻，仿佛是命运注定
在花园里，在林荫路上
我恭恭敬敬听您的教言？
今天，也轮到我来说上一篇。
那时候，我比现在年轻，
因此，也好像更为纯真，
我爱过您，可是怎么样？
您的心里有什么反应？
我看到的是什么？只有冷酷，
是不是？一个普通少女的爱情
对于您难道有什么新鲜？
那冷冷的眼神、那篇教训，
呵，上帝！就是现在想起了
我还不寒而栗……但我不想
怪罪您：对我那一刻的狂妄
您的行为是那么高贵，
您在我面前是那么正确：
我只有以整个的心感谢……
那时候，呵，在那村野里，
那偏远的地方，没有莫斯科
这么繁华，您不爱我，是不是？
但现在，为什么您又追逐我？
为什么我又成了您的目标？
难道不是因为如今的我
成了上流社会的人物，
因为我现在富豪、显赫，
因为我丈夫有战功，受过伤，
得到宫廷特别的宠幸，
而我的荒唐、失足、将会
被所有的人们传为笑柄，
这样，也许就可以使您
在社会上，自炫为‘情圣’？
我哭了……现在，如果您
还没有忘记您的达妮亚，
请认清吧：您以前那种
尖刻的斥责，冷酷的谈话，
如果让我选择，我会觉得
它远胜过这种凌人的热情，
胜过这些眼泪、这些书信！
那时候，对我的青春的幻梦
您至少还有一丝怜悯，
对我的幼稚也表示宽容……
可是现在！——是什么使您
跪在我脚前？多么不郑重！
以您高贵的情思，难道竟
屈从于这种浅浮的感情？
对于我，奥涅金，这种豪华，
这种可厌的生活的浮夸，
这富贵场中对我的推重，
这些晚会和这漂亮的家，
它们算得什么？这时，我宁愿
抛弃这场褴褛的化装表演，
这一切荣华、喧嚣和烟尘，
为了那一架书、那郊野的花园
和我们那乡间小小的住所，
我宁愿仍旧是那个地方：
奥涅金，我们在那里初次相见；
我愿意看到那荒凉的墓场：
那里，一个十字架，一片树荫
正在覆盖着我的奶娘……
幸福消失了，但它曾经是
多么挨近！……而现在，我的命运
已经注定了。也许，这一切
来得太突然，我不够谨慎：
但年老的母亲流着泪
那么哀求我；而且，任何安排
对可怜的达妮亚有什么区别？
于是我结了婚。您应该——
我请求您——立刻离开我。
我知道您的为人，您一向
为人正直，自视很高。
我虽然爱您（又何必说谎？）
但我已经是属于别人，
我将要一世对他忠贞。”
资料整理：钟宁
上一页
下一页
上一页
下一页
相关下载
-
地址：北京市东城区朝外东中街115号 联系电话：010-65514787 010-65535582 传真：010-65535572
