学习借鉴　反映时代——（人民日报2016年01月18日 15 版）

　　自《白毛女》诞生以来，中国歌剧的创作发展与中央歌剧院密不可分。

　　如何创作中国歌剧，几十年来，文艺界一直在不断探索，中央歌剧院更是如此。其实，创作演出模式上的 “土洋之争”，由来已久，最后，是周恩来总理的指示精神：中西并存、分头发展、殊途同归，才使大家终于形成共识。1964年3月，根据中央决定，中央歌剧院一分为二，由歌剧团、舞剧团、民族管弦乐团等另外成立中国歌剧舞剧院，以实现分头发展、殊途同归的中国歌剧创作发展道路，而中央歌剧院的任务就是学习借鉴西方歌剧艺术，创作排演中国原创歌剧。

　　2014年10月15日，习近平总书记在京主持召开文艺工作座谈会并发表重要讲话，我有幸当面聆听，可以说，“以人民为中心的创作导向”是永恒的真理。人民就是观众，不为观众创作，终究会孤芳自赏。中央歌剧院在创作中一直坚持弘扬社会主义核心价值观，传递正能量，讴歌我们的时代。

　　近年来，中央歌剧院创作出7部原创歌剧，题材广泛、形式多样，其中有当代现实主义题材的《北川兰辉》，有被誉为“集思想性、艺术性、观赏性高度统一的”《我的母亲叫太行》，有纪念辛亥革命100周年的《辛亥风云》，也有童话题材的《山林之梦》，反映农民历史梦想的《鄞地九歌》，反映宁波近代服装工业和中国第一件中山服诞生的《红帮裁缝》，还有少数民族题材的《热瓦普恋歌》。

　　在学习历史传统方面，中央歌剧院于2009年率先在北京人民大会堂上演《白毛女》，带动了《白毛女》欣赏热。我们在排演观念上并没有“土洋之分”，因为歌唱方法就是为了塑造、表达音乐戏剧人物形象。五幕十八场的演出，得到了观众的赞誉，现已成为我院每年上演的保留剧目。

　　在学习西方歌剧方面，我们选择排演的大多是真实主义作品，如《乡村骑士》《丑角》《托斯卡》《蝴蝶夫人》等。尤其是2014年演出的《费德里奥》、2015年演出的《托斯卡》，就是为创作《我的母亲叫太行》而上演的。歌剧《托斯卡》中的严刑拷打一场中，人物的内心矛盾、痛苦、生离死别的艺术创作处理等，对《我的母亲叫太行》创作非常有启发。

　　真实主义歌剧对我们创作当代题材《北川兰辉》在观念上启迪更大。上演瓦格纳歌剧从《汤豪塞》《女武神》《齐格弗里德》《众神的黄昏》中，我们学习到瓦格纳是如何把意大利歌剧变成为德国歌剧，并使之成为歌剧创作的巅峰之作。瓦格纳作品中的音乐戏剧、歌剧的革命理念、音乐主导动机、塑造音乐戏剧人物和剧情的超强能力等，对我院的创作起到了借鉴作用。

　　创作当代作品，其困难主要是现实主义作品的真实性使歌剧创作上容易受束缚，情节不易虚构，而且很多人物都是平凡中显伟大，在戏剧上就容易落入平淡或假大空。为了创作《北川兰辉》，主创人员深入到四川北川羌族自治县，随后历经一年半的创作、修改，终于在年度歌剧公共免费开放日的时候首演，观众反响强烈。《北川兰辉》的创作完全从现实中提炼而成，既表现出羌族风格，也有刻画人物剧情的宣叙调、咏叹调和合唱。今年1月，我们对这部作品又进行第三轮大幅度修改和排演，争取打造成一部当代题材的歌剧精品。

　　下一步，中央歌剧院还将计划开展对中国戏曲的学习和创作，不断繁荣创作。

　　中国歌剧发展不到百年，一直在不断探索，呈现的是多元化发展方向。事实上，用什么样的创作技法、什么样的音乐语言、什么样的唱法都不是最重要的，最重要的是如何表达出最关键的内容，而且要符合中国人的艺术审美特征，与我们的时代相结合，这，才是我们创作的目的。

　　(作者为中央歌剧院院长、指挥家)

　　转载自人民日报2016年01月18日 15 版